JOUR FIXE MIT ATELIERGAST KAREL KUNA / TSCHECHIEN

Mittwoch, 12. März 2008

JOUR FIXE MIT ATELIERGAST KAREL KUNA / TSCHECHIEN

ORT: ULNÖ

BEGINN: 19 Uhr

EINTRITT: frei

Der aus Prag stammende Autor und Publizist beschäftigt sich in seiner literarischen Arbeit mit Prosa, Drama, Essay, Lyrik und Performance (u.a. gemeinsam mit Jaroslav Rudiš). Er studierte Molekularbiologie und Logik an der Prager Karlsuniversität, arbeitete als Berichterstatter des Tschechischen Pressebüros ?TK und als Redakteur der Zeitschrift Literární noviny. Seit 2000 ist er freiberuflich als Übersetzer aus dem Englischen und als Journalist tätig, gleichzeitig ist er Redakteur beim Verlag Fragment. Er lebt in Prag.

2003 erschien der Erzählband Cesta do Malšic (Fahrt nach Malšice). Verlag Mladá fronta, Prag. Cesta do Malšic trägt zwar den Charakter von Belletristik, vor allem aber hat das reale Leben des Autors seinen Abdruck in dieser Textzusammenstellung hinterlassen. Im Moment schreibt Kuna an einem Roman, der sich mit dem gegenwärtigen Böhmen auseinandersetzt.

"Junger Mann, wir wollen Sie ja nicht stören", begann er ältere Handwerker mit der hinterfotzigen Poliersvisage. "Bleiben Sie ruhig liegen, aber das Bett müssen wir ein kleines Stück wegrücken ..."

Würde er aufstehen, dann müsste er ihnen seinen zerrissenen Schlafanzug zeigen ... Und außerdem dachte es sich besser nach, wenn er so blieb, wie er war.

"Dann tragen Sie mich zur Seite, meine Herren." Die Fußbodenleger guckten einander nur schweigend an. (...) Die Handwerker fingen an, das Bett samt Stepan aus der Tür zu bugsieren.

(Aus: Der schwimmende Fußboden, Erzählung; aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch)