MEDANA 2008 12. FESTIVAL DNEVI POEZIJE IN VINA

Dnevi poezije in vina

Beethovnova 9/I., 1000 Ljubljana

21. 8. ?ETRTEK / THURSDAY / GIOVEDÌ

21.30 KAMNIK / Mali grad, Stražni stolp

Lucija Stupica (Slovenija / Slovenia / Slovenia)

Gorazd Kocijan?i? (Slovenija / Slovenia / Slovenia)

Marcello Potocco (Slovenija / Slovenia / Slovenia)

Ana Pepelnik (Slovenija / Slovenia / Slovenia)

*V sodelovanju s festivalom Kamfest / In cooperation with Kamfest Festival / In collaborazione con Kamfest Festival

TOREK, 26. 8.

MEDANA PRED MEDANO

18.00 VRBA NA GORENJSKEM / Prešernova rojstna hiša v Vrbi

Pelin Batu (Tur?ija / Turkey / Turchia)

Guillaume Métayer (Francija / France / Francia)

Jan Wagner (Nem?ija / Germany / Germania)

*V sodelovanju z Gorenjskim muzejem / In cooperation with the Museum of Gorenjska / *In collaborazione con festival Museo di Gorenjska

PADNA (pri Kopru) / Istranova

18.00 Boris Pahor (Slovenija / Slovenia / Slovenia)

Prozno branje in pogovor z urednikom Mitjo ?androm / Prose reading and interview with editor Mitja ?ander / Lettura della poesia e colloquio con redattore Mitja ?ander

VRUJA

koncert / concert / concerto

20.30

Brane Oblu?ar (Hrvaška / Croatia / Croazia)

Víctor Rodríguez Núñez (Kuba / Cuba / Cuba)

Zoë Skoulding (Velika Britanija / United Kingdom / Renio Unito); performans z Alanom Holmesom / performance with Alan Holmes / performans con Alan Holmes

Pesniški gost / Guest poet / Ospite poetico: Bert Pribac

*V sodelovanju s knjigarno Libris in Istranovo. / In cooperation with Libris Bookstore and Istranova / In collaborazione con libreria Libris e Istranova.

20.30 VOL?E / Pri Lukatelu

Forrest Gander (ZDA / USA / USA)

Ana Pepelnik (Slovenija, Slovenia, Slovenia)

Ivar Sild (Estonija / Estonia / Estonia )

?ubica Somolayová (Slovaška / Slovakia / Slovacchia)

Matthew Sweeney (Irska / Ireland / Irlanda)

Medana je v atmosferi +10 / Medana is all about atmosphere +10

2007, Slovenija/Slovenia

Režija / directed by / regista: Jasna Hribernik, Dušan Moravec, Martin Srebotnjak

projekcija filma / film screening / Proiezione dei film

* V sodelovanju s KD Myra Locatelli / In cooperation with Myra Locatelli Cultural Society / In collaborazione con associazione Myra Locatelli

20.30 MARIBOR / Literina knjigarna / Litera Bookstore / Libreria Litera

Milan D?žinský (?eška / Czech Republic / Repubblica Ceca)

Andreas Unterweger (Avstrija / Austria / Austria)

Agnieszka Syska (Poljska / Poland / Polonia)

* V sodelovanju z Literino knjigarno / In cooperation with Litera Bookstore / In collaborazione con Libreria Litera

LJUBLJANA / Letni vrt Društva pisateljev / Summer Garden of the Writers' Association / Giardino estivo dell'Associazione scrittori sloveni

20.00–22.00 Prodajna razstava knjig / Book sales exhibition / Mostra-mercato di libri

20.00

Jordi Valls Pozo (Katalonija, Španija / Spain / Spagna)

Dan Coman (Romunija / Romania / Romania)

Lars Gustafsson (Švedska / Sweden / Svezia)

Paul Muldoon (Irska, ZDA / Ireland, USA / Irlanda, USA)

Daniel Salgado (Galicija, Španija / Spain / Spagna)

Jovanka Uljarevi? (?rna Gora / Montenegro / Montenegro)

Serhij Žadan (Ukrajina / Ukraine / Ucraina) - PESNIK JE SVOJ NASTOP NA FESTIVALU IZ ZDRAVSTVENIH RAZLOGOV ODPOVEDAL!

KRISTINA OBERŽAN KVARTET

koncert / concert / concerto

* V sodelovanju z Jazz Clubom Gajo / In cooperation with Jazz Club Gajo / In collaborazione con Jazz club Gajo

18.30 KRŠKO / Park pred Valvasorjevo knjižnico Krško / Park in front of Valvasor Library Krško / Parco di fronte a Valvasor Biblioteca Krško

Marcello Potocco (Slovenija / Slovenia / Slovenia)

Roland Orcsik (Madžarska / Hungary / Ungheria)

Rumen Leonidov (Romunija / Romania / Romania)

19.30 Palinka

koncert / concert / concerto

* V sodelovanju z Valvasorjevo knjižnico Krško in JSKD Krško / In cooperation with Valvasor Library Krško and Public Fund for Cultural Activities Krško / In collaborazione con Biblioteca di Valvazor e JSKD Krško

27. 8. SREDA / WEDNESDAY / MERCOLEDÌ

MEDANA

18.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Medana je v atmosferi +10 / Medana is all about atmosphere +10 / Medana è tutto di atmosfera +10

2007, Slovenija/Slovenia/Slovenia

Režija / directed by / regista: Jasna Hribernik, Dušan Moravec, Martin Srebotnjak

projekcija filma z angleškimi podnapisi / film screening with English subtitles

/ proiezione del film con sottotitoli in Inglese

19.00 Rojstna hiša Alojza Gradnika / Alojz Gradnik birth house / Casa di Alojz Gradnik

Marko Peljhan: Velimir Hlebnikov: LADOMIR AB 7ma površina / LADOMIR AB 7th SURFACE / Velimir Hlebnikov: LADOMIR AB 7ima superficie

Otvoritev razstave / Exhibition opening / L’inaugurazione di mostra

20.30 Doma?ija Alojza Gradnika / Alojz Gradnik Homestead / Casa di Alojz Gradnik

Otvoritev festivala / Opening Ceremony / L’inaugurazione del festival

Ivar Sild (Estonija / Estonia / Estonia)

Roland Orcsik (Madžarska / Hungary / Ungheria)

Andreas Unterweger (Avstrija / Austria / Austria) z glasbenikom Bertlom Mütterjem / with musician Bertl Mütter / con musicista Bertl Mütter

Jordi Valls Pozo (Katalonija, Španija / Spain / Spagna)

Pelin Batu (Tur?ija / Turkey / Turchia

Matthew Sweeney (Irska / Ireland / Irlanda)

Jani Kova?i?: Pesmi ljubezni in obupa (Od Urala do Triglava) / Poems of Love and Despair (from Ural to Triglav) / Poesie d'Amore e de la disperazione (da Ural a Triglav)

koncert / concert / concerto

23.00 Otvoritev prostorske instalacije / Opening of spatial installation / L’inaugurazione di installazione nello spazio

Avtorica / Author / Autrice: Jana Kuhari?

23.30 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

D-ali Mustafa: Afriški mix / African mix / Mix Africano

28. 8. ?ETRTEK / THURSDAY / GIOVEDÌ

MEDANA

11.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

NAZAJ V PRIHODNOST / BACK TO THE FUTURE / RITORNO AL FUTURO

Znanost in poezija / Science and poetry / Scienza e poesia

Moderator / Moderatore: Dražen Dragojevi?

okrogla miza / discussion / tavola rotonda

16.30–20.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Peter Tomaž Dobrila: PEGLA

interaktivno likanje / interactive ironing / stirature interattive

17.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Estrellita – pesem za domov / Estrellita

Režija / Directed by / Regista: Metod Pevec

Produkcija / Produced by / Produzione: Vertigo / Emotionfilm; Mediopolis Film

2007, Slovenija/Nem?ija; Slovenia/Germany; Slovenia / Germania

Projekcija filma z angleškimi podnapisi / Film screening with English subtitles / Proiezione di film con sottotitoli in inglese

18.30 Kulturni dom / Cultural Centre / Casa di Cultura

IMPROLIGA

Gledališka improvizacija / Theatre improvisation / Improvvisazione teatrale

19.30 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Delavnica o avtohtonih sortah in degustacije / Workshop on local wine varieties and tasting / Workshop sulla varietà di vino locale e degustazione

Vodi / Leader / Moderatore: Etien Bizaj

20.30 Doma?ija Alojza Gradnika / Alojz Gradnik Homestead / Casa di Alojz Gradnik

Daniel Salgado (Galicija, Španija / Spain / Spagna)

Agnieszka Syska (Poljska / Poland / Polonia)

Guillaume Métayer (Francija / France / Francia)

Forrest Gander (ZDA / USA / Stati Uniti)

Jovanka Uljarevi? (?rna Gora / Montenegro / Montenegro)

Rumen Leonidov (Bolgarija / Bulgaria / Bulgaria)

KOMBINAT

Ženski pevski zbor, pesmi upora / Female choir, songs of rebellion / Coro femminile, canzoni di rivoluzione

koncert / concert / concerto

SESTRE (s pesniško gostjo Barbaro Pešut / with guest poet Barbara Pešut / con ospite poetico Barara Pešut)

koncert / concert / concerto

23.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Andrej Pavli?

otvoritev razstave / exhibition opening / l’inaugurazione di mostra

23.30 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

D-ali Mustafa: Afriški mix / African mix / Mix Africano

29. 8. PETEK / FRIDAY / VENERDÌ

MEDANA

10.30 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Zajtrk z Larsom Gustafssonom / Breakfast with Lars Gustafsson / Colazione con Lars Gustafsson

Pesnik in ?as / Poet and the time

Moderatorka / Moderator / Moderator: Tina Košir

KRMIN / CORMONS

18.30 Piazza 24 maggio

Luciano Morandini (Italija / Italy / Italia)

Maurizio Mattiuzza (Italija / Italy / Italia)

Marina Moretti (Italija / Italy / Italia)

Ivan Crico (Italija / Italy / Italia)

Renzo Stefanutti

koncert / concert / concerto

21.30 Sala Civica

Trio Cojaniz, U.T. Ghandi in Maier

koncert / concert / concerto

* V sodelovanju z Culturaglobale / In cooperation with Culturaglobale / In collaborazione con Culturaglobale

MEDANA

16.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Mondovino

Režija / Directed by / Regista: Jonathan Nossiter

Produkcija / Production: Goatworks films & Films de la Croisade

2004, ZDA / USA / Stati Uniti

Projekcija dokumentarnega filma / Screening of documentary

18.00–20.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Peter Tomaž Dobrila: PEGLA

interaktivno likanje / interactive ironing / stirature interattive

19.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Delavnica o naravnih vinih in degustacije / Workshop on natural wines and tasting / Workshop su vini naturali e degustazione

Vodi / Leader / Moderatore: Bruno Gabršek

20.30 Doma?ija Alojza Gradnika / Alojz Gradnik Homestead / Casa di Alojz Gradnik

?ubica Somolayová (Slovaška / Slovakia / Slovacchia)

Marcello Potocco (Slovenija / Slovenia / Slovenia)

Dan Coman (Romunija / Romania / Romania)

Zoë Skoulding (Velika Britanija / United Kingdom / Renio Unito), skupaj s performerjem Alanom Holmesom / performance with Alan Holmes / performans con Alan Holmes

Jan Wagner (Nem?ija / Germany / Germania)

Lars Gustafsson (Švedska / Sweden / Svezia)

Vita Mavri? & Kvartet Akord: Mandeljni in rozine / Almonds and Raisins / Mandorle e uvetta

koncert / concert / concerto

* V sodelovanju z JSKD / In cooperation with JSKD / In collaborazione con JSKD

23.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Delavnica o naravnih vinih in degustacije / Workshop on natural wines and tasting / Workshop su vini naturali e degustazione

Vodi / Leader / Moderatore: Bruno Gabršek

23.00 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

DJ teoP

Inde, pop, alternative & electro.

SOBOTA / SATURDAY / SABATO, 30. 8.

MEDANA

10.30 Doma?ija Klinec / Klinec Homestead / Casa Klinec

Zajtrk z Paulom Muldoonom / Breakfast with Paul Muldoon / Colazone con Paul Muldoon

Provincialnost je univerzalna: ukvarja se z osnovami.

Parochialism is universal: It deals with the fundamentals.

(Patrick Kavanagh)

Moderator / Moderatore: Uroš Mozeti?

ŠMARTNO – PRESTOLNICA POEZIJE / Capital of Poetry / La capitale della poesia

Celodnevna vstopnina za Prestolnico poezije je 10 € (študentje in dijaki 5 €, vstop za otroke do 15. leta je brezpla?en). / The daily admission to the Capital of Poetry costs 10 EUR (5 € for university and secondary school students and the retired, free for children under 15 years of age). / L'ingresso intero per La capitale della poesia costa 10 € (per gli studenti, anziani 5 €, bambini fino 15 anni hanno ingresso libero).

13.30 ZGODOVINA SVETA V ŠESTIH KOZARCIH / HISTORY OF THE WORLD IN SIX GLASSES / STORIA DEL MONDO IN SEI BICCHIERI

Okrogla miza in degustacije / Discussion and tasting / La discussione e la degustazione

Moderator / Moderatore: Gorazd Trušnovec

14.00

GOSTOVANJE GROSSMANNOVEGA FESTIVALA FILMA IN VINA – IZBOR KRATKIH FILMOV / GUEST APPEARANCE OF GROSSMANN FESTIVAL OF FILM AND WINE – SELECTION OF SHORT FEATURE FILMS / Giro artistico del festival del film e vino le giornate di Grossmann - Scelta di cortometraggi

filmska projekcija / film screening / proiezione del film

15.00 Ogenj v ustih (Fire in Mouth / Fuoco in bocca)

Režija / Directed by / Regista: Brane Bitenc, scenarij / screenplay by / sceneggiatura: Dušan Šarotar

Produkcija / Production / Produzione: TVS

projekcija dokumentarnega filma o pesniku Danetu Zajcu z angleškimi podnapisi / screening of a documentary about poet Dane Zajc with English subtitles / Proiezione del film documentario su Dane Zajc con sottotitoli in inglese

16.00 Dane Zajc: Petelin se sestavi (Cock Composing Himself / Gallo si compone)

Režija / Directed by / Regista: Helena Šobar - Zajc

Lutkovno gledališ?e Jože Pengov / Jože Pengov puppet theatre / Teatro di animazione Jože Pengov

lutkovna predstava / puppet show / teatro di animazione

16.00

Wilhelm Reich: Govor malemu ?loveku (Speech to a Little Man / Discorso al uomo piccolo)

Igra / Starring / Attore: Vlado Novak

Monodrama / Monodramma

17.00 OTROŠKE DELAVNICE / WORKSHOPS FOR CHILDREN / Workshop per bambini

Voditeljica / Leader / Moderatore: Jana Kuhari?

17.00 OB?UTEK ZA VETER (SENSE OF THE WIND / SENSO DI VENTO)

Režija / Directed by / Regista: Maja Weiss; scenarij / screenplay by / sceneggiatura: Feri Lainš?ek, Dušan Šarotar

Produkcija / Production / Produzione: Bela film in TV SLO

Projekcija filma z angleškimi podnapisi / Film screening with English subtitles / Proiezione di film con sottotitoli in inglese

18.00 HIT POLETJA (HIT OF THE SUMMER / HIT DEL L’ESTATE)

Režija / Directed by / Regista: Metod Pevec; scenarij / screenplay by / sceneggiatura: Feri Lainš?ek

Produkcija / Production / Produzione: TV SLO

Projekcija filma z angleškimi podnapisi / Film screening with English subtitles / Proiezione di film con sottotitoli in inglese

19.00 Delavnice o avtohtonih in naravnih vinih / Workshops on Local and Natural Wines / Workshop su vini locali e naturali

Vodita /Leaders /Moderatore: Etien Bizaj, Bruno Gabršek

19.30 KD Priden možic: OMARA (CLOSET/ ARMADIO)

Uli?na predstava / Street theatre show / Spetaccolo di strada

20.30

Milan D?žinský (?eška / Czech Republic / Repubblica Ceca)

Ana Pepelnik (Slovenija / Slovenia / Slovenia)

Luciano Morandini (Italija / Italy / Italia)

Branislav Oblu?ar (Hrvaška / Croatia / Croazia)

Víctor Rodríguez Núñez (Kuba / Cuba / Cuba)

Serhij Žadan (Ukrajina / Ukraine / Ucraina)

Paul Muldoon (Irska, ZDA / Ireland, USA / Irlanda, Stati Uniti)

OB?UTEK ZA VETER

koncert / concert / concerto

23.00 DJ PODLI

All mixed up.

Tel. +386 (0)1 42 14 170

Fax. +386 (0)1 25 22 618

www.medana.org

www.medana.org