Dichterpaare - Teil IV: Ferenc Szijj und Peter Waterhouse

Dichterpaare - Teil IV: Ferenc Szijj und Peter Waterhouse

Di, 11. November 2008, 19 Uhr

Neuerscheinung Herbst 2008 - Lesung Ungarisch & Deutsch

Im vierten Teil der 2007 vom Collegium Hungaricum Wien und dem Österreichischen Kulturforum Budapest ins Leben gerufenen Lyrikreihe lädt der Budapester Lyriker FERENC SZIJJ seinen österreichischen "Seelenverwandten", PETER WATERHOUSE, zu einer Lesung ein.

FERENC SZIJJ, geboren1958 in Szombathely, liest Gedichte aus seinem neuesten Lyrikband "Kenyércédulák" (dt. Brotzettel, Jelenkor, 2007; Übersetzung: Éva Zádor und Wilhelm Droste). Szijjs spielerische Grundidee war es, jeden Tag ein kurzes Gedicht zu schreiben, als schriebe er es auf jene Zettel, die in Ungarn mit dem Backdatum auf das Brot geheftet werden. In surrealer Sichtweise werden die Sehnsüchte und Kämpfe einer fehlbaren Alltagsfigur wahrnehmbar.

Für die Reihe Dichterpaare übersetzte Szijj acht Gedichte von PETER WATERHOUSE ins Ungarische, die von beiden Autoren vorgetragen werden. WILHELM DROSTE moderiert das anschließende Werkstattgespräch. Zur Lesung erscheint ein zweisprachiger Lyrikband mit Hörbuch im Kortina Verlag.

(In Zusammenarbeit mit dem Ungarischen Kulturinstitut) http://www.literaturhaus.at/veranstaltungen/lh/veranst/veranst/2008/11/20081111_1.html