Dritter Markt

//English text below the Serbian text// = Treci Trg je prvi elektronski casopis za knjizevnost koji je katalogizovan u Narodnoj biblioteci Srbije = Casopis izlazi dvomesecno i objavljuje autore rodjene posle 1970. godine iz BiH, Hrvatske i SCG = adresa: www.trecitrg.org.yu = Prvi broj Treceg Trga izasao je 10. juna 2004. godine Za manje od godinu dana rezultati su sledeci: = Izaslo je SEDAM brojeva Treceg Trga = Posetilo nas je 22.000 ljudi, od toga samo cetvrtina iz SCG = Dostigli smo prosecnu ulaznost od 88 poseta DNEVNO = Imamo 120 pretplatnika = Objavljena je poezija i proza SEDAMDESET I TRI autora = Prevedeni su tekstovi TRIDESET i DVA mlada autora iz Austrije, Slovenije, Poljske, Italije, Spanije i Makedonije = preporucili smo DVADESET novih knjiga za koje mislimo da ih obavezno treba procitati = promovisali smo casopis u Beogradu, Krusevcu, Kikindi i Pancevu do kraja godine planiramo: = izlazak dva stampna almanaha nove rubrike = KRITIKA 1 - istovremeno objavljivanje knjizevnih tekstova i kritike o njima u istom broju = KRITIKA 2 - kritika posvecena knjigama nasih autora = INTERVJU - sa nasim autorima, kao prilika da sami iznesu svoje stavove o knjizevnosti, tradiciji, polozaju pisca u društvu... Treci Trg ce imati promociju 15.06 u 17:50h, u Medjunarodnom kulturnom centru JUBIN, Terazije 26, (zgrada u dnu dvorista), Beograd. = Treci Trg is the first electronic literary magazine in cathalogue of the National Library of Serbia = The issues are published every two months and bring the works of authors born after 1970. from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro = web address: www.trecitrg.org.yu = The first issue of Treci Trg appeared on 10. 06. 2004. In less then a year the results are as follows: = A total of SEVEN issues of Treci Trg appeared = We have had a total of 22.000 visits, of which only a quarter is from Serbia and Montenegro = We have achieved an average of 88 visits daily = We have 120 subscribers = We have published poetry and stories of 73 authors = We have published translations of 32 young authors from Austria, Slovenia, Poland, Italy, Spain and Macedonia = We have recommended 20 new books that we believe should be read = We have presented our magazine in Belgrade, Krusevac, Kikinda and Pancevo By the end of this year we plan: = to publish two printed versions of magazine New topics: = CRITICS 1 - parallel printing of literary works and critical review of them in the same issue = CRITICS 2 - critical review of books of our authors = INTERVIEW - with our authors, as an opportunity for them to express their views of literature, tradition, the place of a writer in society... Treci Trg will be presented on 15.06 at 17:50h, in Medjunarodni kulturni centar JUBIN, Terazije 26, Belgrade.