Márton, László

László Márton, einer der „einfallsreichsten Erzähler“ der jüngeren Generation laut „Die Literarische Welt“, wurde am 23. April 1959 in Budapest, Ungarn, geboren. Später studierte er dort an der L.-Eötvös-Universität Hungarologie, Germanistik und Soziologie. Schon während seiner Lektorentätigkeit beim Helikon-Verlag von 1983 bis 1990 begann er, selbstverfasste Werke unterschiedlicher Gattungen zu veröffentlichen, über die er sagt: „Ich schreibe sowohl Dramen als auch Romane, aber ich halte besonders meine Romane für wichtig. Wenn ich die Frage ganz kurz beantworten soll, dann müsste ich sagen: Mich interessieren die menschlichen Irrungen und schriftlichen Formen dieser Irrungen. Das ist die kürzestmögliche Zusammenfassung.“

1983 debütierte Márton mit einem Erzählband, auf den zahlreiche Veröffentlichungen und Auszeichnungen folgten. Daneben hat er, 1987 Stipendiat des Europäischen Übersetzer Collegiums, sich als Übersetzer deutscher Literatur einen Namen gemacht. So übertrug er etwa Novalis` „Heinrich von Ofterdingen“, Kleists „Michael Kohlhaas“ und Goethes „Faust I“ ins Ungarische. Diese romantischen und klassischen Übersetzungsvorlagen waren jedoch ebenfalls prägend für sein eigenes Schaffen.

Historisches und enzyklopädisches Wissen ist die Grundlage von Mártons Literatur, die auch wegen ihrer zahlreichen verzweigten Handlungsstränge und unterschiedlichen Zeitebenen hohe Anforderungen an den Leser stellt. Sein Erzählstil, so Barbara Strohschein, ist „eigenwillig, phantasie- und kenntnisreich“ und „verleitet zu einem mehrperspektivischen lustvollen Lesen, das dem Wandern und Entdecken in verschiedenen Welten entspricht.“ Márton selbst, der 1995 bis 1996 Gast des Literarischen Colloquiums Berlin und 1998 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD war, scheint besonders das Wandern zwischen der ungarischen und der deutschsprachigen Welt mit deren Literatur vertraut zu sein, weshalb er in seinen Arbeiten häufig auf sie Bezug nimmt.

Neben der Erzählung „Die fliehende Minerva oder Die letzten Tage des Verbannten“ (1997) über den Freiheitsdichter und Spracherneuerer János Batsányi liegen bisher zwei Romane Mártons auf Deutsch vor: die historische Parabel über einen Gubener Tuchfärber „Jakob Wunschwitz igaz története“ (1997; dt. „Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz“, 1999) und „Árnyas fõutca“ (1999; dt. „Die schattige Hauptstrasse, 2003). Als „außergewöhnlich originell und radikal“ pries Péter Esterházy letztgenannten Roman, mit dem sich Márton endgültig einen Platz neben den bekannten ungarischen Schriftstellern wie Imre Kertész oder Péter Nádas gesichert hat. „Im österreichischen Orient“ (2005) ist die erste in deutscher Sprache verfasste Erzählung Mártons.

© internationales literaturfestival berlin

BIBLIOGRAFIE:

Nagy-budapesti rém-üldözés

Magvetö Könyvkiadó

Budapest, 1984

Tudatalatti megálló

Holnap

Budapest, 1990

A Nagy-budapesti Rém-üldözés és más történetek

Jelenkor

Pécs, 1995

Die fliehende Minerva oder die letzten Tage des Verbannten

Thanhäuser

Ottensheim, 1997

Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz

dtv

München, 2002

Übersetzung: Hans-Henning Paetzke

Die schattige Hauptstraße

Zsolnay

Wien, 2003

Übersetzung: Agnes Relle

Im österreichischen Orient

Thanhäuser

Ottensheim, 2005

Nagy-budapesti Rém-üldözés, 1984 (Prosa)

Menedék, 1985 (Roman)

Lepkék a kalapon, 1987 (Dramen)

Kiválasztottak és elvegyülők. Töprengés a sorsról, amely nem közösség, 1989 (Essays)

Tudatalatti megálló, 1990 (Roman)

Carmen, 1991 (Drama nach Prosper Mérimée)

Átkelés az üvegen, Pécs 1992 (Reisebericht)

A nagyratörő, Pécs 1994 (Trauerspiel)

A Nagy-Budapesti Rém-üldözés és más történetek, Pécs 1995 (ausgewählte Prosa)

Az ábrázolás iránytalansága, 1995 (Aufsätze)

Seite 3/4

Határ-járás: Darvasi, Márton, Kukorelly művei, Pécs, 1996 (ungarisch-deutsche

Ausgabe)

Árnyas főutca, Pécs 1999, 2004 (Roman)

Jacob Wunschwitz igaz története, Pécs 1997, 2005 (Roman)

Testvériség. 1. Kényszerű szabadulás, 2001; 2. A mennyország három csepp vére,

2002; 3. A követjárás nehézségei, 2003 (Romantrilogie)

Márton, László: Minerva búvóhelye. Pécs 2006

Werke in deutscher Sprache

Die fliehende Minerva oder Die letzten Tage des Verbannten. Ottensheim an der Donau

1997 (Originalsprache Deutsch)

Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz. Aus dem Ungarischen von Hans-Henning

Paetzke. Wien 1999

Die schattige Hauptstraße. Aus dem Ungarischen von Agnes Relle, Wien 2003

Im österreichischen Orient, Ottensheim an der Donau 2005 (Originalsprache Deutsch)

Minerva búvóhelye, Pécs 2006

Márton, László: Minervas Versteck. übers. Éva Zádor und Wilhelm Droste, Wien 2008

Márton László:

Ne bánts, Virág!

kisregény

Übersetzungen

László Márton übersetzt deutsche Klassiker, hauptsächlich Prosa; trotzdem hat er als

Romanautor eine besondere Beziehung zur deutschen Barocklyrik.

„Während meiner schriftstellerischen Tätigkeit bin ich darauf gekommen, dass ich die

Übersetzungen nötig habe, weil ich dadurch ganz fremde, manchmal auch für mich

erstaunliche Rollen ausprobieren kann. Rollen, die mir als Schriftsteller sonst nicht

zugänglich gewesen wären.“ (László Márton)

Martin Luther: Asztali beszélgetések (Tischgespräche), 1983

Andreas Gryphius: Felirat a mulandóság templomán (Überschrift an dem Tempel der

Sterblichkeit), 1984

Novalis: Heinrich von Ofterdingen, 1985

August Jacob Liebeskind: Pálmalevelek (Palmblätter), 1986

Volker Braun: A Nagy Megbékélés (Der große Frieden), 1986

Günter Grass: Vesztfál csevely (Das Treffen in Telgte), 1986