Mihali, Ciprian

ARCHES - Page d'accueil Qui sommes-nous? Que faisons-nous? Revue ARCHES Nos partenaires FORUM

ARCHES No. 1 ARCHES No. 2 ARCHES No. 3 ARCHES No. 4 ARCHES No. 5 ARCHES No. 6 ARCHES No. 7

Recherche Bulletins ARCHives Autres publications

Statut de l'ARCHES Membres et amis Contact

CIPRIAN MIHALI

CURRICULUM VITAE

Nom: MIHALI

Prénom: CIPRIAN

Date et lieu de naissance: 24 mai 1967, Baia-Mare, Roumanie.

Citoyenneté : roumaine.

Adresse professionnelle :

Université « Babes-Bolyai »

Département de Philosophie

1, rue Kogãlniceanu

3400 Cluj-Napoca, Roumanie

Tél : 00 40 264 405 300, st. 5280

Fax : 00 40 264 591 906

E-mail : ciprianmihali@yahoo.fr, cmihali@hotmail.com

ETUDES:

- 1981-1985 - Lycée de Philologie et d'Histoire, Baia-Mare;

- 1987-1992 - Faculté d'Histoire et de Philosophie, Université Babes-Bolyai, Cluj, Roumanie;

- 1992 - Diplôme de mérite en philosophie avec la these : Raison et métaphysique dans la philosophie postmoderne.

ACTIVITÉ DIDACTIQUE:

- 1992-1995 - assistant-préparateur au Département d'Histoire de la Philosophie et Logique, Faculté d'Histoire et Philosophie, Cluj;

- 1995-1998 - assistant au meme département;

- 1998-2003 - maître-assistant (« lecteur ») au meme département;

- depuis avril 2003 - maître des conférences au meme département ;

- cours et séminaires soutenus: Histoire de la philosophie contemporaine, Théories de la (post)modernité, Théories du langage (Herméneutique et post-structuralisme), La philosophie de Nietzsche, La conscience philosophique moderne, Philosophies de l'habiter.

CHAMPS ACTUELS D'INTÉRET SCIENTIFIQUE (MOTS CLÉ)

Théories de la quotidienneté et l'espace (espace mental, social et naturel) en philosophie, architecture, urbanisme, géographie; philosophie du sens et de l'événement; communauté et post-communisme; biopouvoir et biotechnologies, stratégies de pouvoir; temps et narrativité dans le monde social.

ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE ET SCIENTIFIQUE:

Activité doctorale

- mai 1993 - examen d'admission au doctorat avec le projet de these : Pour une herméneutique du quotidien. Expérience, temporalité et altérité dans le monde (post)moderne (directeur de these : M. le Professeur Andrei Marga);

- mai 1994, avril 1995 - examens doctoraux a l'Université de Cluj: Théories de la modernité et de la postmodernité; Les grandes lignes d'une herméneutique philosophique;

- octobre 1996 - inscription en these de doctorat en co-tutelle aupres de M. Jean-Luc Nancy, professeur a la Faculté de Philosophie de l'U.S.H. de Strasbourg.;

- avril 1997 - soutenance des deux mémoires doctoraux : « Les sens philosophiques du quotidien » et « Approches philosophiques du temps quotidien », Faculté d'Histoire et de Philosophie, U.B.B. Cluj;

- octobre 1999 - remise de la these de doctorat aupres de l'Université « Marc Bloch » de Strasbourg;

- décembre 1999 - remise de la these de doctorat aupres de l'U.B.B. Cluj;

- 1er avril 2000 - soutenance de la these de doctorat en co-tutelle a l'Université « Babes-Bolyai » de Cluj. Obtention du titre de docteur en philosophie aupres des Universités « Marc Bloch » de Strasbourg (avec la mention : « tres honorable avec félicitations du jury ») et « Babes-Bolyai » de Cluj (avec la mention : « magna cum laude »).

Stages de recherche doctorale et post-doctorale :

- octobre 1994-mars 1995 - stage de recherche doctorale a l'Institut de Philosophie de l'Université de Rouen;

- 1996-2000 - plusieurs stages de recherche doctorale (en tant que boursier du gouvernement français) a l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg (devenue depuis janvier 1999 Université « Marc Bloch »);

- mai 1997 - stage de recherche doctorale (en tant que boursier Research Support Scheme) a l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg;

- juin 1999 - stage de recherche doctorale a l'Université de Nice « Sophia-Antipolis »;

- octobre 2000 - stage de recherche post-doctorale a l'Université « Marc Bloch » de Strasbourg;

- avril 2001 - stage de recherche post-doctorale a l'Université de Nice « Sophia-Antipolis »;

- juillet-septembre 2002 - stage de recherche post-doctorale a l'Institute for Human Sciences, Vienne (Autriche).

Professeur invité

- janvier-février 2002 - professeur invité a la Maison des Sciences de l'Homme Paris.

- octobre-novembre 2003 - professeur invité a la Maison des Sciences de l'Homme de Lille et a l'Institut International Erasme de Lille.

- janvier-février 2004 - professeur invité a l'Ecole Normale Supérieure de Lyon.

Participations aux manifestations scientifiques nationales et internationales

- 1990-1992 - participations aux sessions scientifiques des étudiants avec les essais « De la différence ontologique a la différance » (1990) ; « L'idée d'Université et le principe de raison » (1991), « La fin de l'histoire - mythe ou raison ? » (1992);

- juillet 1992 - participation aux séminaires « Democracy and Anti-democracy », organisés par la Fondation Soros a Cortona, Italie;

- 1992-1993 - participations aux colloques internationaux : Post-traditionalisme et modernisme (Cluj, 1992), avec l'essai « La crise de la modernité en tant que modernité de la crise » et La Dimension européenne (Cluj, 1993), avec l'essai « Comment penser l'altérité aujourd'hui ? »;

- juin 1996 - participation au colloque international « La modernité en Europe Centrale », organisé par l'INALCO, Paris, avec la conférence : « Du style et du ressentiment dans la vie quotidienne »;

- juillet 1997 - participation au III-eme Congres International d'Etudes Roumaines, Cluj, avec l'étude : « La philosophie et le défi du présent »;

- octobre 1998-aujourd'hui - participation réguliere aux séminaires et aux conférences de New Europe College, Bucarest;

- mai 1999 - participation au cours international organisé par OSI-HESP Budapest avec les directeurs des écoles d'été de l'Europe Centrale et Orientale sur les nouvelles méthodes d'enseignement et d'évaluation didactique;

- octobre 1999 - participation au séminaire international et interdisciplinaire « Territoires européens, diversité/différence, différenciation/intégration », organisé par l'ENS Fontenay/Saint-Cloud, UMR « Géographie-cités » et CNRS Paris, avec la conférence : « De l'identité comme monument a l'identité comme événement. Un passage impossible ? »

- février 2000 - participation au cours international organisé par OSI-HESP Budapest avec les directeurs des écoles d'été de l'Europe Centrale et Orientale;

- novembre 2000 - participation au colloque national « L'héritage de Nietzsche », organisé par New Europe College Bucarest, avec la conférence : « Nietzsche et les volontés de puissances »;

- décembre 2000 - participation a l'atelier philosophique international « Campagne de sensibilisation pour la promotion de la Société multiethnique et de la citoyenneté démocratique pour tous », dans le projet « Link Diversity », organisé par le Conseil de l'Europe a Strasbourg;

- janvier 2001 - organisation et participation au colloque national « Des espaces autres », organisé par NEC Bucarest et UBB Cluj, avec l'étude : « L'espace urbain : disséminé, miniaturisé, polyvalent »;

- février 2001 - participation au colloque national « Oubli, mémoire, archive », organisé par NEC Bucarest, avec la conférence : « Le monument, ouvre d'art et volonté de puissance ».

- mars 2001 - participation aux Journées Nationales de l'Architecture, a l'Université d'Architecture de Cluj, avec la conférence : « L'espace monumentale et les défis de la mémoire ».

- mai 2001 - organisation et participation au séminaire régional « De l'utilité et des inconvénients de la philosophie dans les pays post-communistes », Université de Cluj (directeur du séminaire).

- novembre 2000-juin 2001 - organisation du séminaire interdisciplinaire Relink-NEC: « Espace et communauté. Le monde postmoderne et les défis du quotidien », Département de Philosophie, Université de Cluj.

- septembre 2001 - participation a l'Université européenne d'été « La responsabilité. Droit et société, morale et politique », organisée par l'Université Charles-de-Gaulle Lille 3, avec la conférence : « La responsabilité au quotidien ».

- octobre 2001 - participation aux Journées Européennes « Urbanisme et Citoyenneté », organisées par le Centre Culturel Français de Cluj, avec l'intervention : « Géographies publiques et idéologie privée ».

- novembre 2001 - participation au colloque international « Le discours monstrueux : autour des travaux de Jacques Derrida », organisé par la Maison des Sciences de l'Homme de Sofia, avec la conférence : « D'un ton balkanique adopté désormais en philosophie. Les avatars de la déconstruction a l'Est ».

- mai 2002 - participation au colloque international « Foucault-Deleuze : un dialogue philosophique », organisé par le Centre Culturel Français de Iasi (Roumanie) et le Centre Michel Foucault Paris, avec la conférence : « L'immanence d'une vie : Foucault-Deleuze, aller-retour »;

- juin 2002 - participation au colloque interdisciplinaire « Territoires : écritures et descriptions », organisé par l'Université de Iasi (Roumanie) et New Europe College, Bucarest, avec la conférence : « L'homme habite en passant... pour une géophilosophie »;

- juin 2002 - participation au colloque international « Les arts de la ville et leur médiation », organisé par la l'Université de Metz, avec la conférence : « Le regard des pas, le toucher des yeux. Etude de cas sur la ville de Cluj ».

- septembre 2002 - participation a l'Université Européenne d'Eté « Droits de l'homme et civilisations », dans le cadre du réseau francophone européen en philosophie, organisée par l'Université Lille III a Dubrovnik (Croatie), avec la conférence : « Droit de vivre et stratégies biopolitiques ».

- octobre 2002 - organisation et participation au colloque international « Synthetic Light. Une approche critique du phénomene publicitaire », Cluj, avec la conférence : « Image et médiation sociale ».

- janvier 2003 - organisation et participation au colloque interdisciplinaire « Art, Technologie et Espace Public », Cluj, avec la conférence : « Des arts de la ville aux technologies du soi ».

- octobre 2002-juin 2003 - organisation du séminaire extérieur du College International de Philosophie « Que fait-on et que peut-on faire de Marx aujourd'hui ? » au Département de Philosophie de l'Université de Cluj.

- mars 2003 - participation a la rencontre internationale « L'Etat de droit saisi par la philosophie », organisée par AUF Paris a Dakar (Sénégal);

- mai 2003 - participation au séminaire international « Vie, pouvoir et souveraineté », Université de Cluj (organisateur du séminaire).

- juillet 2003 - participation a l'Université Européenne d'Eté « Pouvoir et vie », dans le cadre du réseau francophone européen en philosophie, organisée par l'Université de Nice Sophia Antipolis avec la conférence : « Pouvoirs et vies : biopolitique et souveraineté dans le monde moderne ».

- novembre 2003 - participation a la Journée de la philosophie a l'UNESCO Paris, avec la conférence : « La philosophie et les problemes du présent : questions de minorité, questions de précarité ».

- mai 2004 - organisation et participation au colloque interdisciplinaire « Politiques de la vie. Approches transversales de la précarité », Cluj, avec la conférence : « Pour un sens philosophique de la précarité ».

- juillet 2004 - participation a l'Université Européenne d'Eté « L'action », dans le cadre du réseau francophone européen en philosophie, organisée par l'Université de Prague.

- novembre 2003 - participation aux Journées Scientifique du réseau « L'état de droit saisi par la philosophie », sous le theme : « Lieux et non-lieux du sujet de droit », organisées par l'AUF, avec la conférence : « Précarité et non-droit, ou les limites précaires du droit ».

Bourses et financements

- juillet 1996-juin 1997 - boursier de Research Support Scheme, Prague, avec le projet de recherche : Philosophy and everyday life. A hermeneutic approach of the postmodernity;

- 1996-1999 (trois mois par an pendant trois ans) - bourse doctorale du gouvernement français;

- octobre 1998-juillet 2001 - bourse Relink de New Europe College, Bucarest, pour le projet : Espace et communauté dans les sociétés post-communistes;

- janvier-février 2002 - bourse de recherche de la Maison des Sciences de l'Homme Paris.

- juillet-septembre 2002 - bourse post-doctorale Andrew W. Mellon a l'Institute for Human Sciences, Vienne (Autriche).

- février-juillet 2003 - bourse NEC-Link de New Europe College, Bucarest (avec Octavian Groza), pour le cours Constructions modernes et déconstructions postmodernes de l'espace, soutenu a la Faculté de Géographie de l'Université de Iasi ;

- février-juillet 2004 - bourse NEC-Link de New Europe College Bucarest (avec Alexandru Niculescu) pour le cours Philosophie de la vie. Les politiques de la vie - entre biologie, philosophie et anthropologie, soutenu au Département de Philosophie de l'Université de Cluj.

ACTIVITÉ ORGANISATIONNELLE ET ASSOCIATIVE

- depuis 1995 - membre (fondateur) de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Sociales (ARCHES, www.arches.ro);

- 2000-2003 - président de l'ARCHES;

- depuis 2003 - vice-président de l'ARCHES;

- participation périodique aux séminaires de l'ARCHES (Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Sociales), Institut Français de Bucarest.

- juillet 1996-juillet 2000 - organisation et participation a l'école d'été francophone et régionale en sciences sociales de Cluj - 5 éditions, plus de 200 participants de 15 pays: « Public/privé » (1996); « Approches des structures temporelles dans les sciences humaines » (1997); « Innovation, invention, créativité » (1998); « Le tout et la partie » (1999, depuis cette édition, directeur de l'école d'été);: « Fin et commencement. De l'événement dans les sciences humaines » (2000);

* depuis 2001 (et suite aux actions francophones organisées en Roumanie) - co-initiateur et membre du réseau francophone européen en philosophie OFFRES (avec les universités de Lille III, Nice, plus de 15 universités de l'Europe Centrale et Orientale, ARCHES, etc.).

* 2002-2003: organisation du séminaire extérieur du College International de Philosophie Paris « Que fait-on et que peut-on faire de Marx aujourd'hui ? », Université de Cluj.

* Membre du groupe de travail « L'Etat de droit saisi par la philosophie », lancé par l'Agence Universitaire de la Francophonie, Paris.

* 2003 : membre du Conseil de coordination du groupe de travail « L'Etat de droit saisi par la philosophie », sous l'égide de l'Agence Universitaire de la Francophonie.

Activité éditoriale

- 1996-2000 - organisation et direction de la collection « Diaphora » aux Editions Casa Cãrtii de Stiintã, Cluj (6 titres publiés);

- 2000-2001 - organisation et direction de la collection « Kairos » aux éditions Dacia, Cluj (3 titres publiés).

- depuis 2001 - organisation et directeur de la collection « Panoptikon » aux éditions IDEA, Cluj, avec un plan éditorial comprenant des textes originaux et des traductions de la pensée contemporaine (25 titres publiés).

- depuis mai 2003 - rédacteur de la revue IDEA. Arta plus societate (IDEA. Art et société) aux éditions IDEA, Cluj, parution trimestrielle.

 

DIVERSES:

- marié, un enfant (11 ans);

- connaissance des langues étrangeres - français (tres bien), anglais (tres bien), italien et allemand (capacité de lecture).

- bonnes connaissances des systemes Windows, travail en Word, Excel, MS Project.

LISTE DES PUBLICATIONS

VOLUMES PERSONNELS :

1. Sensus communis. Pentru o hermeneutica a cotidianului (Sensus communis. Pour une herméneutique du quotidien), avec une préface de J.-L. Nancy, Ed. Paralela 45, Bucarest, 2001.

2. Anarhia sensului. O fenomenologie a timpului cotidian (L'anarchie du sens. Une phénoménologie du temps quotidien), Ed. Idea, Cluj, 2001.

3. Inventarea spatiului. Arhitecturi ale experientei cotidiene (L'invention de l'espace. Architectures de l'expérience quotidienne), Ed. Paideia, Bucarest, 2001.

CONTRIBUTIONS A DES VOLUMES COLLECTIFS :

1. «Sfirsitul istoriei - intre mit si ratiune» (La fin de l'histoire - entre mythe et raison), in vol. Dimensiunea european( (La dimension européenne), (collectif) , Ed. de l'Université, Cluj, 1994.

2. Coordination et édition du livre: Filosofie si Logica. Analize, exercitii, interpretari (Philosophie et Logique. Analyses, exercices, inteprétations), Ed. Dacia, 1998 (co-auteur).

3. «Comment le nouveau est-il possible dans le quotidien?», in vol. Invention, innovation et créativité dans les sciences sociales. Actes de la V-eme édition de l'école d'été de Cluj-Belis, Ed. Casa Cartii de Stiinta, 1999 (volume coordonné par Ciprian Mihali).

4. Coordination de la traduction en roumain du livre de Vajda Mihály, Meditatii anticarteziene (Médiations anticartesiennes), Ed. Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1999 (traduction de l'hongrois par Alexandru Polgár).

5. «L'Est a l'épreuve du quotidien», in vol. (Post)modernisme en Europe Centrale. La crise des idéologies, coord. Marie Delaperriere, L'Harmattan, Paris, 1999.

6. «Monumentul intre vointa de putere si opera de arta» (Le monument entre la volonté de puissance et l'ouvre d'art) in vol. Altfel de spatii. Eseuri de heterotopologie (Des espaces autres. Etudes d'hétérotopologie), coord. Ciprian Mihali, Ed. Paideia, Bucarest, 2001.

7. «Spatiul orasului: diseminat, miniaturizat, polivalent» (L'espace de la ville: disseminé, miniaturisé, polyvalent), in vol. Altfel de spatii. Eseuri de heterotopologie (Des espaces autres. Etudes d'hétérotopologie), coord. Ciprian Mihali, Ed. Paideia, Bucarest, 2001.

8. «Sens, eveniment, cotidianitate: catre o hermeneutica post-metafizica» (Sens, événement, quotidienneté: vers une herméneutique post-métaphysique), in vol. Limite ale interpretãrii (Limites de l'interprétation), coord. Stefan Afloroaei, Ed. Fundatiei Axis, Iasi, 2001, pp. 23-47.

9. «Trecator cu pasii, privitor cu ochii. Practici pseudourbane în orasul postcomunist» (Le regard des pas, le toucher des yeux. Pratiques pseudourbaines dans la ville postcommuniste), in vol. Arta, comunitate si spatiu public (Art, communauté et espace public), coord. Dan Eugen Ratiu et Ciprian Mihali, Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 2003, pp. 89-101.

10. « In chip trecator locuieste omul. Pentru o geofilosofie» (L'homme habite en passant. Pour une géophilosophie), in vol. Teritorii : scrieri si dez-scrieri (Territoires : écritures et descriptions), coord. Octavian Groza. Ed. Paideia, Bucarest, 2003, pp. 251-265.

11. «De la spatiul public la tehnologiile de sine» (De l'espace public aux technologies de soi), in vol. Arta, tehnologie si spatiu public (Art, technologie et espace public), coord. Ciprian Mihali, Paideia, Bucarest, 2005.

ETUDES, ESSAIS, ARTICLES

1. «Lumea intre aparent( si simulacru. De la Nietzsche la Baudrillard» (Le monde entre apparence et simulacre. De Nietzsche a Baudrillard), in Tribuna, Cluj, novembre 1994.

2. «Despre stil, dup( Blaga» (Du style, apres Blaga), in Apostrof, Cluj, septembre 1996.

3. «Du style et du ressentiment dans la vie quotidienne», in La Nouvelle Alternative, Paris, décembre 1996.

4. «Filosofia fat( in fat( cu prezentul» (La philosophie et le défi du présent), dans le numéro spécial sur le "postmoderne" de Tribuna, Cluj, octobre, 1997.

5. «Simtul comun, bunul simt si filosofia» (Le sens commun, le bon sens et la philosophie), in Apostrof, octobre 1997.

6. «Sensuri filosofice ale cotidianului» (Les sens philosophiques du quotidien), in Studia Universitatis Babes-Bolyai, Cluj, no.2/1997.

7. «Noi in anul 2000» (Nous et l'an 2000), in Interval, Brasov, no.2/1998.

8. «Le quotidien temporel. Discours, figures, mesures», in Studia Universitatis Babes-Bolyai, no. 1-2/1998.

9. «Sensul ca eveniment. Intre Deleuze si Nancy» (Le sens comme événement. Entre Deleuze et Nancy), in Tribuna, numéro special «Jean-Luc Nancy», mars 1999 (numéro coordonné par C.M.).

10. «In proximitatea comunului. Interviu cu Jean-Luc Nancy» (Dans la proximité du commun. Entretien avec Jean-Luc Nancy), dans Tribuna, numéro special «Jean-Luc Nancy», mars 1999 (numéro coordonné par C.M.).

11. «Jean-Luc Nancy. Bio-bibliographie», in Tribuna, numéro special «Jean-Luc Nancy», mars 1999 (numéro coordonné par C.M.).

12. «Razgovor Cipriana Mihalia sa Jean-Luc Nancyjem», article publié dans Dialog, Sarajevo, no. 2/1999.

13. «Anti-Odiseea», essai publié dans Balkon (revue d'art contemporain), Cluj, no. 3/2000.

14. «Etre dans le temps et etre a temps ou de l'érosion temporelle dans la vie quotidienne», in ARCHES, Actes de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines, no. 1/2001;

15. «Sens, eveniment, cotidianitate. Catre o hermeneutica postmetafizica» (Sens, événement, quotidienneté. Vers une herméneutique post-métaphysique), Ed. de l'Université de Iasi, 2001.

16. «Nietzsche si vointele de putere» (Nietzsche et les volontés de puissance), in Studia Universitatis Babes-Bolyai, Seria Philosophia, no. 1/2001.

17. «Biopouvoir et identité», in ARCHES, Actes de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines, no. 3/2002;

18. « Souveraineté, biopolitique et droits de l'homme », in Studia Universitatis Babes-Bolyai, Cluj, Seria Philosophia, nr. 1-2/2003, pp. 5-17.

19. « Le regard des pas, le toucher des yeux », in ARCHES. Revue Internationale des Sciences Humaines, no. 6/2004.

20. Plusieurs autres articles, études et traductions publiées, entre 1990 et 2003 dans différentes revues roumaines (Echinox, Tribuna, Apostrof, Philosophy and Stuff, Balkon, Octogon, Dilema, etc.)

PREFACES ET POSTFACES

1. «Despre utilitatea si inconvenientele postmodernului» (De l'utilité et des inconvénients du postmoderne) - préface a la traduction en roumain du livre de Jean-François Lyotard, La condition postmoderne, Babel, Bucarest, pp. 7-13, réprise et augmentée dans l'édition de 2003 de cette traduction, Idea, Cluj.

2. «Copilaria pe intelesul postmodernilor» (L'enfance expliquée aux postmodernes) - postface a la traduction en roumain du livre de Jean-François Lyotard, Le postmoderne expliqué aux enfants, Apostrof, Cluj, 1997, pp. 98-105.

3. «Jean-Luc Nancy - Catre o filosofie a sensului» (Jean-Luc Nancy - Vers une philosophie du sens) - préface a la traduction en roumain du livre de Jean-Luc Nancy, L'Oubli de la philosophie, Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1998, pp. 9-27.

4. «Jean-François Lyotard - O filosofie a rezistentei» (Jean-François Lyotard - Une symphonie de la résistance) - postface a la traduction en roumain du livre de Jean-François Lyotard, L'Inhumain. Causeries sur le temps, Idea, Cluj, 2002, pp. 191-198.

5. «Drept de viata, drept la viata. Biopolitica si suveranitate in lumea moderna» (Droit de vie, droit a la vie. Biopolitique et souveraineté dans le monde moderne) - postface a la traduction en roumain du livre de Michel Foucault, Biopolitique et médicine sociale (sélection d'études de Dits et écrits), Ed. Idea, Cluj, 2003.

6. «Suveranitatea sau: o filosofie a experientei si o experienta a filosofiei dupa moartea lui Dumnezeu» (La souveraineté ou : une philosophie de l'expérience et une expérience de la philosophie apres la mort de Dieu) - postface a la traduction en roumain du livre de Georges Bataille, La souveraineté, Ed. Paralela 45, Bucarest, 2004, pp. 265-295.

TRADUCTIONS EN ROUMAIN:

Livres:

1. Jean-François Lyotard, La condition postmoderne. Rapport sur le savoir, Editions Babel, Bucarest, 1993, reprise en 2002 chez Idea Design and Print, Cluj.

2. Jean Baudrillard, L'autre par lui-meme, Editions Casa Casa Cartii de Stiinta (Maison du Livre Scientifique), Cluj, 1997.

3. Gabriel Marcel, Etre et Avoir, Editions Apostrof, Cluj, 1997.

4. Jean-François Lyotard, Le postmoderne expliqué aux enfants, Editions Apostrof, Cluj, 1997.

5. Jean-Luc Nancy, L'oubli de la philosophie, Editions Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1998.

6. Guy Debord, La société du spectacle et Commentaires sur la société du spectacle, Editions Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1998, traduction reprise en 2002 chez Ed. EST, Bucarest.

7. Jean-Luc Nancy et Philippe Lacoue-Labarthe, Le mythe nazi, Ed. Dacia, Cluj, 1999 (avec Nicoleta Dumitrache).

8. Claude Karnoouh, Adieu a la différence (deuxieme édition revue et augmentée), Ed. Idea, Cluj, 2001 (avec Virgil Ciomos et Horia Lazar).

9. Michel Foucault, Theatrum philosophicum (sélection de 600 pages de Dits et écrits, 4 vol., Gallimard, 1994), Ed. Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 2001 (avec Bogdan Ghiu, Emilian Cioc et Sebastian Blaga).

10. Sylvie Mesure, Alain Renaut, La guerre des dieux. Essais sur la querelle des valeurs, Ed. Pandora, Tirgoviste, 2002 (avec Roxana Albu).

11. Jean-François Lyotard, L'inhumain. Causeries sur le temps, Ed. Idea, Cluj, 2002.

12. Jean Baudrillard et Marc Guillaume, Figures de l'altérité, Ed. Paralela 45, Bucarest, 2002.

13. Jean-Christophe Bailly, Jean-Luc Nancy, La comparution. Politique a venir, Ed. Idea, Cluj, 2002 (avec Adrian T. Sirbu).

14. Jean-Luc Nancy, L'expérience de la liberté, Ed. Idea, Cluj, 2002 (avec Emilian Cioc).

15. Michel Foucault, Biopolitique et médecine sociale (sélection de Dits et écrits, 4 vol., Gallimard, 1994), Ed. Idea, Cluj, 2003.

16. Maurice Blanchot, Michel Foucault tel que je l'imagine, Ed. Idea, Cluj, 2003.

17. Georges Bataille, La souveraineté, Ed. Paralela 45, Bucarest, 2004, 295 p.

18. Michel Foucault, Qu'est-ce qu'un auteur ? Etudes philosophiques (sélection de Dits et écrits, 4 vol., Gallimard, 1994), Ed. Idea, Cluj, 2004 (avec Bogdan Ghiu), 150 p.

19. Jean Baudrillard, Jean Nouvel, Les objets singuliers. Philosophie et architecture, Ed. Paideia, Bucarest, 2005, 100 p.

Etudes, essais:

1. «Violenta si adevar» (Violence et vérité) de Jean-Luc Nancy, publiée dans Tribuna, numéro special «Jean-Luc Nancy», mars 1999 (numéro coordonné par C.M.).

2. «Postcomunism/Comunism. Conflictul interpretarilor» (Postcommunisme/Comunisme. Le conflit des interprétations), publiée dans Tribuna, numéro special «Jean-Luc Nancy», mars 1999 (numéro coordonné par C.M.).

3. «Imaginea-Distinctul» (L'image-Le distinct) de Jean-Luc Nancy, dans Balkon, Cluj, no. 2/2000.

4. « Un performance poate ascunde un altul » (Un performance peut en cacher un autre) de Ami Barak, în Balkon, Cluj, no. 2/2000.

5. « Ideea unui film suveran » (Idée d'un film souverain) de Jean-François Lyotard, in Idea. Artã+Societate, Cluj, no. 17/2004.

6. « Europa: pledoarie pentru o politica externa comuna » (Europe: plaidoyer pour une politique extérieur commune) de Jacques Derrida et Jürgen Habermas, in Idea. Artã+Societate, no. 17/2004.

7. « Logica relationala » (La logique relationnelle), de Nicholas Bourriaud, in Idea. Artã+Societate, no. 18/2004.

Février 2005

Ciprian MIHALI