polnische Literatur

Volltext Presseschau vom 31.03.2005In Kooperation mit der Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur

Polityka, 31.03.2005Erzählung als Diktat. Olga Tokarczuk über das Buch "Pisz do Pilcha". Czy Polacy umieją opowiadać i czego zazdroszczą Czechom? Jaka jest różnica między opowiadaniem i zapisywaniem ciekawych historii? Dlaczego polska prowincja jest bardziej literacko owocna niż metropolia? Na te i na wiele innych pytań odpowiada znana pisarka Olga Tokarczuk po przenikliwej lekturze książki „Pisz do Pilcha. Opowiadań współczesnych trzydzieści i trzy”.Polityka, 31.03.2005Literatur der scheinbaren Kritik. Protest, z jakim mamy do czynienia w najnowszej polskiej literaturze, jest protestem niegroźnym i dlatego łatwo akceptowanym przez masowe media. Jest też nieskuteczny, bo nie prowadzi do odrzucenia tego co krytykowane. Pokazywanie absurdów, a nie wytwarzających je mechanizmów, daje tylko pozór krytyki.wprost, 31.03.2005Der päpstliche Bestseller. Zainteresowanie czytelników najnowszą książką Jana Pawła II "Pamięć i tożsamość" przerosło najśmielsze przewidywania wydawnictwa Znak. Już pierwszy nakład - 400 tys. egzemplarzy - był nakładem rekordowym, jak na polskie warunki, jednak trwa dodruk kolejnych 200 tys. egzemplarzy. Gazeta Wyborcza, 31.03.2005Gespräche über Tod. Das Buch des französischen Philosophen Vladimir Jankelevitch erschien auf Polnisch. Jankelevitch proponuje milczeć: im mniej będzie się nagłaśniać problem eutanazji, tym łatwiej będzie lekarzom, w razie autentycznej potrzeby, dokonywać jej po cichu. Dlatego ma za złe autorom apelu na rzecz zalegalizowania eutanazji ogłoszonego w 1974 roku w amerykańskim piśmie "The Humanist", że nie skorzystali z okazji, żeby siedzieć cicho. Ciszej nad tą śmiercią - takie jest przesłanie francuskiego filozofa.Gazeta Wyborcza, 31.03.2005Polnisches Institut in Wien hat eine Nachfolgerin von Direktor Jacek Buras. Tylko dwoje z nowych dyrektorów zajmowało się na większą skalę organizacją wydarzeń kulturalnych za granicą: to Małgorzata Grudzińska, dotychczasowy szef Instytutu w Dusseldorfie, która przejdzie do Wiednia (zastąpi tłumacza Jacka Burasa), i Paweł Potoroczyn, szef Instytutu Kultury Polskiej w Nowym Jorku, który obejmie Instytut w Londynie po Joannie Stachyrze. Potoroczyn to znana postać polskiej dyplomacji kulturalnej, w 2000 roku odegrał ważną rolę w lobbowaniu na rzecz Oscara dla Andrzeja Wajdy, był wówczas konsulem polskim w Los Angeles. Z jego inicjatywy odbył się niedawny koncert polskich jazzmanów Adama Makowicza i Leszka Możdżera w Carnegie Hall. Konkurs miał charakter zamknięty, informacje MSZ rozesłało do placówek dyplomatycznych i kilku ministerstw.Gazeta Wyborcza, 31.03.2005Sorokin auf Polnisch. Pomysł przepyszny - opisać kolejkę do sklepu, korzystając tylko z dialogu, barwnego i soczystego, jak to w kolejkach bywało. Co tam kolejkę! Opisać kraj przeglądający się w kolejce, takiej prawdziwej, stojącej dzień i noc bez przerwy, z listami kolejkowiczów sprawdzanymi kilka razy w ciągu doby, z wykreślaniem nieobecnych, z kolejkową hierarchią pilnującą porządku lepiej niż funkcjonariusze milicji obywatelskiej. Z niepewnością, czy starczy tego, co akurat rzucili, choć w gruncie rzeczy nie było nigdy ważne, co rzucili: baleron, kiełbasę czy wołowinę z kością, bo przecież wszystkiego brakuje, samo rzucenie czegokolwiek już daje nadzieję, otwiera szansę, że uda się wrócić do domu jako bohater.Gazeta Wyborcza, 31.03.2005Das Flüstern der freien Ukraine. Kiedy powoli przywykamy do pomarańczowego przewrotu, docierają do nas literackie zapisy, które są jak ostatnie fotografie Ukrainy sprzed rewolucji. Takie odczytanie powieści "Dwunastu kręgów" Jurija Andruchowycza, "Niezwykłych" Tarasa Prochaśki, "Big Mac" Serhija Żadana narzuca się przemożnie. Każda z tych książek jest całkowicie inna. Ale może dlatego pokusa przeczytania ich razem okazuje się tak silna. Dwie z nich łączą Karpaty, inną parę wiąże łańcuch wątków kazirodczych.grani, 31.03.2005Wladimir Sorokin schrieb ein Libretto. Владимир Сорокин: Россия остается любовницей тоталитаризма Первая – что гениальная личность не воспроизводится генетическим дублированием, то есть путем клонирования. И вторая – что человек гениальный всегда будет изгоем в нашем мире, он всегда будет чувствовать некую метафизическую пропасть между миром и собой.grani, 31.03.2005Die Buchmesse " Bücher Russlands". Мартовские виды. С 9 по 14 марта на ВВЦ в Москве проходила VIII Национальная выставка-ярмарка "Книги России". Смысл проведения этого ежевесеннего мероприятия вот уже который год остается загадкой для немногочисленных посетителей и тех, кому по долгу службы положено разгадывать подобные шарады.Независимая Газета, 31.03.2005Über die Jubiläen der literarischen Zeitschriften. ШАГРЕНЕВАЯ КОЖА ЛИТЕРАТУРЫ Неизбежны и неюбилейные разговоры. О старых монстрах, которым пора на свалку. Об оторванности литературы от жизни, а журналов от литературы. О кризисе жанра, с которым, наконец, пора уже что-то решать.Независимая Газета, 31.03.2005Fünf Bücher der Woche. ПЯТЬ КНИГ НЕДЕЛИ Книга о действительно блестящем военачальнике и мудром политике, который после многолетних побед и потерь склонил голову перед тогдашними "федералами", дублируется на английском языке и снабжена множеством иллюстраций. Разделы разнообразны. Здесь и "Семья Шамиля", и "Армия Шамиля", и "Последние годы Имама", и, конечно же, "Кавказская война в литературе и искусстве".Независимая Газета, 31.03.2005Kiril Kowaldjy und sein Abend der Poesie. БОЛЬШОЙ ПОЭТ ДЛЯ МАЛОГО ЗАЛА 18 марта в Малом зале ЦДЛ прошел юбилейный вечер Кирилла Ковальджи. Замечательному поэту, прозаику и переводчику, руководителю известной литературной студии 80-х годов - кто сегодня не знает имен ее участников Александра Еременко, Ивана Жданова, Алексея Парщикова, Юрия Арабова, Евгения Бунимовича, Нины Искренко, Марка Шатуновского - исполнилось 75. Малый зал ЦДЛ едва-едва смог вместить всех желающих поздравить юбиляра и, что называется, "трещал по швам".