Romantische Poesie spricht uns immer noch an

Cenu Jána Hollého za preklad poézie 2007 získali Viera Prokešová a Libuša Vajdová a oceneným dielom je výber z básnickej tvorby Mihaia Eminesca Krídla z vosku (vyd. MilaniuM, Dunajská Lužná). Rumunčinárka Vajdová pripravila pre prebásňovateľku Prokešovú texty, ktoré sú pre tohto „posledného európskeho romantika“ najcharakteristickejšie, aby sa tak skompletizoval jeho obraz, známy na Slovensku už od čias Ivana Kraska. Eminesca objavil pre Slovensko totiž práve Krasko, ktorý v jeho tvorbe našiel podľa slov Jozefa Felixa „rodnú sestru svojej poézie“.

Jeho preklady z 30. rokov vyšli roku 1956 pod názvom Tiene na obraze času....