Sein ganzer Schatten

Földényi F. László

Az Egész árnyéka

A romantikus töredékről

„Élet és világ! Csupa hiányos részlet!

A német professzorra bízd az Egészet,

Ő aztán logikus rendszerbe fogja,

S ha a világban mégis hézag akad:

Ott a hálósipka, ott a slafrokja,

Betömni vele a hézagokat."

(Réz Ádám fordítása)

Heine sorai (Dalok könyve) szerzőjük derűs és szabad kedélyéről tanúskodnak. Ezen túlmenően azonban az 1820-as évek végének megváltozott hangulatáról is. A rendszer, vagyis az Egész eszméje ekkorra végképp a gúny tárgya lett; isteni attribútum helyett álarc csupán, amellyel a halandók egy része halhatatlannak szeretné álcázni magát. Heine nem csinál titkot belőle, hogy a király, vagyis a rendszer meztelen: isteni egésznek szeretné feltüntetni magát, de a szíve mélyén jeges félelmet érez, amit a rendszer és a józan ész álarcával igyekszik leplezni...