Alena Machoninová

Alena Machoninová wurde 1980 in Prag geboren, ist Übersetzerin und Schriftstellerin. Sie studierte Russistik an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität, wo sie auch ihre Doktorarbeit  auf der Komparatistik verteidigte. In den Jahren 2006–2015 arbeitete sie an der Moskauer Staatsuniversität als Dozentin für tschechische Sprache und Literatur. Sie schreibt und hält Vorträge über russische Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts – hauptsächlich inoffizielle sowjetische Poesie und zeitgenössische Prosa. Sie hat die Anthologie der Dichter der Lianozovo-Schule „Die Diebe alltäglicher Augenblicke“ (2015) vorbereitet und zusammen mit Jan Machonin übersetzt. Sie ist Autorin von Nachworten zu Prosa von Ljudmila Ulická, Andrej Bitov, Helena Frischerová, Tamara Petkevičová, Alexej Salnikova, Marija Stěpanová usw.; Sie übersetzte auch einige dieser Bücher. Sie veröffentlicht Fachartikel, Essays und Literaturkritik in tschechischen und russischen Zeitschriften und Anthologien. (Quelle: Verlag Baobab)