Sári Fedák in Aschach

(Donau-Notizen, Ausschnitt)

eine türkische Literaturzeitschrift für Poesie https://www.akatalpa.org/

https://www.frommann-holzboog.de/sites/fh/files/public/produktabbildungen/azp_46_1_neu_0.png

Designér, chápán jako jednobuněčný organismus

Vypadá-li pantofel dlouhé měsíce pořád stejně, nutí to designéra ke změně. Změna, hnaná až na hranici možného, znamená přežít- přežít v prostředí, které se každé změně, přetvarování zuby nehty brání, ačkoliv v podstatě tento proces přetvoření, změny potřebuje. Ten zmíněný pantofel se nachází  v showroomu v Paříži, samozřejmě, že v blízkosti místa konání Fashion Week.

Bärentanz

Ausschnitte aus Irena Dousková, Medvědí tanec. Brno 2014, S. 63-69; 72-75

Sie haben ein Schwein geschlacht,

es hat keinen Mucks gemacht.

Da haben´s einfach umgebracht

das alte Schwein der Schwiegermutter.

Sie haben es ringsherum gejagt

durch den ganzen Stall.

Verwechselten es mit dem Ochsen,

erschlugen ihn fast in den Boxen…

„Was machst du? Schreibst du den Švejk schreibst du? Izvini, ja tolka…“

„Warum? Brauchst du etwas? Passiert etwas?“

Minotaurus

Für Zoltán Tolvaj

Anders stellte ich mir das Labyrinth vor,

doch dieses genügt mir auch.

Die unterbrochenen Takte der elektronischen Musik

strömen in Fetzen an die Oberfläche

und ich kann ihnen nicht weiter widerstehen.

Auf der Straße zischeln die Raucher,

wie die Weiden, die Wachmänner

strecken sich wie die Fichten,

als wäre ich im tiefen Wald unterwegs,

und bei diesem unterweltlichen Wind

knacken die kraftloseren Äste schneller.

Schriftsteller

Zeitungen

     „Fünf tausend Millionen.“

     „Fünf Milliarden,“ korrigiert ihn der Opa.

     „Fünf Milliarden,“ wiederholt Ondřej mit Demut.

Uhren aus Blei

Prolog

Wanderer und Reisende in der ganzen Himmelsgegend 生

Die Toten von Kali