Dichter der stillen Demolierung

Vo vydavateľstve F. R. & G., ktoré vedie básnik a redaktor Oleg Pastier, vyšla v editorskej starostlivosti básnika, prekladateľa a teoretika Jána Zambora rozsiahla kniha s názvom Obdarená zima. Jej autorom, zároveň však aj hlavnou postavou je čuvašský (od roku 1960 po rusky píšuci) básnik Gennadij Ajgi (1934 - 2006).

Za slobodu človeka

Gennadij Ajgi je prítomný v slovenskom literárnom kontexte už vyše štyridsať rokov - v roku 1967 vyšiel knižný výber z jeho poézie (Žena sprava) v preklade Miroslava Válka. Dodnes udivuje, že tá knižka vôbec vyšla - Gennadij Ajgi bol v tom čase ak aj nie priam disident, tak prinajmenej príslušník umeleckej alternatívy, kultúrnej „sivej zóny",...