Halyna Petrosanyak

Halyna Petrosanyak, 1969 in den ukrainischen Karpaten geboren. Besuch der Fächer Russisch und Deutsch an der pädagogischen Hochschule von Iwano-Frankiwsk. Danach Doktoratsstudium an der Universität von Iwano-Frankiwsk. 2001 Promotion über die Poetik der künstlerischen Prosa von Joseph Roth.

Preise (Auswahl): 2007: Hubert Burda Preis für junge osteuropäische Lyrik, 2010: Iwan-Franko Preis von der Stadt Iwano-Frankiwsk.

Stipendien: OEAAD, Wien (1995), KulturKontakt Austria, Wien (2001), Übersetzerseminar Lviv, Lemberg (2001), Villa Walberta, München (2011), Stipendium im IHAG, Graz (2013), Paul Celan Stipendium für  Übersetzer beim IWM Wien, 2014.

Publikationen: Park am Abhang (Lyrikband, 1996), Das Ränderlicht (Lyrikband, 2000), Die Versuchung zu sprechen (Lyrikband, 2008), Der Ballonfahrt (Lyrik- und Essayband, 2015),

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Ukrainische: Da geht ein Mensch, Roman von Alexander Granach (2012), Ihr sollt leben vom Erasmus Zöckler (2013), Die Ermordung einer Stadt namens Stanislau, ein Dokumentarroman von Elisabeth Freundlich, (im Druck).

2003 bis 2014: Leiterin des Literaturkreises für Jugendliche, Iwano-Frankiwsk.

Quelle: Text der Autorin

Галина Петросаняк (1969) — авторка двох збірок поезії: «Парк на схилі» (1996) та «Світло окраїн» (2000). Учасниця багатьох міжнародних поетичних фестивалів і читань. Вірші перекладалися німецькою, англійською, чеською, польською, російською та білоруською мовами. У 2007 році стала лауреатом премії Губерта Бурди, що присвоюється у Німеччині східноєвропейським лірикам. Авторка перекладів із чеської і німецької літератур та низки есеїв.