JOUR FIXE MIT ATELIERGAST VLADISLAV BAJAC / SERBIEN

Mittwoch, 23. Jänner 2008

JOUR FIXE MIT ATELIERGAST VLADISLAV BAJAC / SERBIEN

ORT: ULNÖ

BEGINN: 19 Uhr

EINTRITT: frei

WEIN vom Winzerhof Kolm

Der in Belgrad geborene Autor studierte an der Universität seiner Heimatstadt Philologie und arbeitete als Journalist und Übersetzer, bevor er sich dem Schreiben und Verlegen zuwandte. Insgesamt 9 Bücher – fünf Romane, zwei Kurzgeschichtenbände und zwei Lyriktitel hat Vladislav Bajac bislang veröffentlicht. Er ist Vizepräsident des serbischen PEN-Clubs.

Für seine literarischen Arbeiten mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und/oder für diverse Shortlists nominiert, kann der Autor auch auf die Übersetzung seiner Werke in eine Vielzahl von Sprachen verweisen. Vladislav Bajac ist ein vielschichtiger Literaturschaffender, dem die Haiku-Dichtung ebenso nahe ist wie seine Tätigkeit als Romancier.

Werkauswahl: Das Buch vom Bambus, Roman 1989, Übersetzungen ins Französische, Makedonische, Bulgarische, Russische sowie vorgesehen für Übersetzungen ins Englische, Polnische und Slowenische. Europe Express. Ein Roman in Kurzgeschichten, 2003. Ausgewählte Prosa in sieben Bänden, 2003.

Manche Schriftsteller lieben die wogende Menge. Manche nicht. Aber eine wogende Menge aus Standeskollegen ist für kaum jemanden erträglich. In dieser Masse verliert sich der Stempel der Originalität, die Einzigartigkeit, das Besondere, die mögliche Größe a priori. Diese heilige Profession im selben Raum teilen zu müssen, wirkt gespenstisch. Es kommt Ihnen vor, als gehörte alles, was Sie bisher geschrieben haben, auch Ihren Mitautoren. Gerade dann dürfen Sie nicht Mensch sein (der sich unter Freunden anders gibt als er schreibt), sondern einzig und allein Literat. Wenn Sie Mensch sind, existieren Sie nicht.

(Aus der Story Der Teufel in der Toilette. Übersetzung aus dem Serbischen: Ana Radulovic)