Mălăncioiu, Ileana

Ileana Malancioiu, geboren am 23. Januar 1940 in Glodeni, Kreis Argeş, gehört zu den wichtigsten rumänischen Lyrikerinnen. Die promovierte Philosophin (Universität Bukarest) veröffentlicht 1965 zum ersten Mal in der Literaturzeitschrift „Luceafărul”.

Arbeitet als Redakteurin für das rumänische Fernsehen und diverse Zeitschriften.

Nqch 1990, stellvertretende Chefredakteurin der Zeitschrift „Viaţa Româneasca”. Für ihr umfangreiches Werk erhält sie u.a. den nationalen Lyrikpreis „Mihai Eminescu”, den Grossen Preis „Lucian Blaga”und den Preis der Literaturzeitungi „Adevărul literar si artistic” (ALIA), ediţia I.

Veröffentlichungen: „Pasărea tăiată” (Der zerschnittene Vogel)(Tineretului, 1967); „Către Ieronim” (An Ieronim) (1970); „Inima reginei” (1971); „Crini pentru domnişoara noastra” (Lilien für unser Fräulein) (Cartea Româneasca, 1973, Preis der Rumänischen Akademie); „Ardere de tot” (Die Totalverbrennung)(1976); „Peste zona interzisă” (Über der verbotenen Zone)(Cartea Româneasca, 1979,Preis des Schriftstellerverbands); „Sora mea de dincolo” (Meine Schwester von drüben)(1980); „Linia vieţii” (Die Lebenslinie) (Cartea Româneasca 1982,Preis der Schriftstellervereinigung Bucureşti; 2. Auflage Polirom, 2000); „Urcarea muntelui” (Die Bergbesteigung) (Albatros, 1995,Preis des Schriftstellerverbands). Anthologien: „Poezii” (Gedichte)(1973); „Cele mai frumoase poezii” (Die schönsten Gedichte) (1980); „Ardere de tot” (Die Totalverbrennung)(Serie Zeitgenössische rumänische Lyriker, 1992); „Poezii” (Gedichte)(Vitruviu, 1996); „Linia vieţii” (Die Lebenslinie)(Polirom, 1999).

Essays und Publizistik: „Vină tragică” (Tragische Schuld)(1978;2. Auflage Polirom, 2001); „Călătorie spre mine insămi” (Reise zu mir selbst)(Cartea Româneasca, 1987, 2. Auflage Polirom, 2000); „Cronica melancoliei” (Chronik der Melancholie)(Enciclopedica, 1998). Übersetungen ihrer Werke in andere Sprachen: „Peste zona interzisă/ A travers la zone interdite” (Eminescu, 1984); „Across the Forbidden Zone” (Eminescu, 1985); „Skarseldsberget” (ins Schwedische, Hypatia, Stockholm, 1995); „Four Contemporary Romanian Poets (Cartea Româneasca, 1998); „Jeronims” (in Lettisch, Minerva Riga, 1999).Letzte Veröffentlichungen: „A vorbi într-un pustiu” (Ins Leere sprechen)(2002) si „Recursul la memorie. Convorbiri cu Daniel Cristea-Enache” (Rekurs an die Erinnerung. Gespräche mit Daniel Cristea-Enache)(2003), beides bei Polirom.