Melinescu, Gabriela

Gabriela Melinescu, geboren am 16. August 1942 in Bucureşti. Absolviert das Philologie6Studium an der Universiität Bukarest, und arbeitet als Redakteurin bei verschiedenen Zeitschriften. Zwischen 1965 und 1975 veröffentlicht sie vor allem Lyrik: „Ceremonie de iarnă” (EPL, 1965), „Fiinţele abstracte” (Tineretului Verlag, 1967), „Interiorul legii” (EPL, 1968), „Boala de origine divină” (Albastros Verlag, 1970), „Jurământul de sărăcie, castitate şi supunere" (Eminescu Verlag, 1972,dafür erhält sie den Preis des Schriftstellerverbands), „Înginarea lumii” (Albatros Verlag, 1972) und „Împotriva celui drag” (Eminescu Verlag, 1975). Ausserdem schreibt sie Prosa „Bobinocarii” (EPL, 1969), das Kinderbuch „Catargul cu două corăbii” (Tineretului, 1969) und Reportagen „Viaţa cere viaţă” (zusammen mit Sânziana Pop, Eminescu Verlag, 1975).1975 emigriert sie nach Schweden, wo sie weiterhin literarisch sehr aktiv ist: fünf Lyrikbände erscheinen, u. a. „Zeul fecunditătii” (Coeckelberghs Forlag, 1977), „Oglinda femeii” (Coeckelberghs Forlag, 1986), „Lumină spre lumină” (Albert Bonniers Forlag, 1993) sowie neun Prosabände u.a. „Copiii răbdării” (Coeckelberghs Forlag, 1979, auf norwegisch im Tiden Verlag, Oslo), „Lupii urca in cer” (Coeckelberghs Forlag, 1981, auf norwegisch im Tiden Verlag), „Vrăjitorul din Gallipoli” (Coeckelberghs Forlag, 1986), „Regina străzii” (Coeckelberghs Forlag, 1988, auf französisch im Manya Verlag, Paris), „Omul pasăre” (Eva Bonniers Forlag, 1991, dafür erhielt sie den „De nio”-Verlag der Schwedischen Akademie).

Nach 1989 erneut Veröffentlichungen in Rumänien. Lyrik: „Jurămantul de sărăcie, castitate şi supunere” (Anthologie, Litera Verlag, 1993), „Poezii” (Anthologie, Vitruviu, 1997), „Recviem pentru neodihna catargelor” (Anthologie, Cronica, 1999), „Fiintele abstracte si alte poeme” (Anthologie, Romania Press, 2001), „Cuvinte nou născute” (Verlag der Rumänischen Kulturstiftung, 2002), sowie die Romane „Lupii urcă în cer” (Verlag der Rumänischen Kulturstiftung, 1993), „Regina străzii” (Univers, 1997), sowie „Jurnal suedez I (1976-1983)” (Univers, 2000 – Preis des Schriftstellerverbands). 2001 erhält sieden „Nichita Stanescu” Lyrik-Preis der Rumänischen Akademie.

Melinescu ist auch erfolgreiche Übersetzerin, so erschien in Schweden u.a. eine Anthologie der bekannten rumänischen Lyrikerin Ileana Mălăncioiu. In Rumänien veröffentlichte sie wiederum Werke klassischer schwedischer Autoren wie Emanuel Swedenborg („Cartea de vise”,Univers, 1995) und August Strindberg („Jurnal ocult”, Univers, 1997, „Inferno. Legende”, Univers, 1999, „Singur”,Polirom, 2002), sowie Gegenwartslyriker wie Birgitta Trotzig und Goran Sonnevi. Ihre letzte Übersetzung , der Geschichtenband „Vieţi duble” von Birgitta Trotzig, erschien 2003 bei Polirom.