Petrov

Der Verlag Petrov gehört zu den bedeutendsten tschechischen Verlagen. Er

gibt ausschließlich originär tschechische Prosa und Poesie sowie Essays

heraus. Seinen Sitz hat er in Brno (Brünn), der zweitgrößten Stadt der

Tschechischen Republik.

Petrov entstand 1992 als Ein-Mann-Verlag. Sein Besitzer Martin Pluháček,

selbst Dichter und Prosaiker, machte Petrov im Verlauf weniger Jahre zu

einer dynamischen, prosperierenden Institution.

Ein wichtiger Moment in der Verlagsgeschichte war die Veröffentlichung des

erfolgreichen Romans Účastníci zájezdu (Die Teilnehmer des Ausflugs) von

Michal Viewegh, dem am meisten gelesenen und übersetzten tschechischen

Gegenwartsautor. Bisher wurden seine Werke in achtzehn Sprachen übersetzt.

Seit 1997 erscheinen seine Bücher ausschließlich bei Petrov. Die Einnahmen

aus dem Verkauf seiner Bücher ermöglichen es dem Verlag, sein

anspruchsvolles editorisches Profil aufrecht zu erhalten, in dem sowohl

Poesie als auch Werke noch unbekannter Autoren einen festen Platz haben.

Zum Verlagsprogramm gehören drei spezielle Editionsreihen mit Büchern in

einheitlicher grafischer Aufmachung: New Line für Prosa, Velká řada poezie

(Große Reihe Poesie) und Eseje (Essays).

Petrov verlegt erstklassige tschechische Autoren. Vor allem für sie gibt es

die Institution des "Stamm"autors, der seine Bücher exklusiv bei einem

Verlag veröffentlicht. Der "Titel" Stammautor ist verbunden mit einer

vielseitigen intensiven Betreuung: Veranstaltungen zur Präsentation von

Autor und Werk in der Öffentlichkeit - wie Lesungen und Auftritte in

Rundfunk und Fernsehen - werden organisiert, Arbeitsaufenthalte und

Stipendien vermittelt. Und nicht zuletzt sorgt sich der Verlag auch darum,

die Autoren im Ausland bekannt zu machen und bemüht sich insbesondere um die

Veröffentlichung von Werken tschechischer Autoren in anderen Ländern.

Nach und nach kommen immer mehr große Namen der tschechischen

Gegenwartsliteratur zu Petrov:

Michal Ajvaz, Hana Andronikova, Alexandra Berková, Irena Dousková, Martin

Fahrner, Viola Fischerová, Václav Kahuda, Jiří Kratochvil, Marian Palla, J.

A. Pitínský, Přemysl Rut, Pavel Řezníček, Bohuslav Vaněk-Úvalský, Ivan

Wernisch.

Der Verlag Petrov macht sich nicht nur durch seine Buchproduktion einen

Namen, die sich in den letzten Jahren bei 25 bis 30 Titeln pro Jahr

stabilisiert hat. Auch durch das Ausrichten von Veranstaltungen festigt der

Verlag seinen Ruf als Kulturinstitution. Zu den Selbstverständlichkeiten

gehören dabei Autorenlesungen in ganz Tschechien. Eine mehr als zehnjährige

Tradition hat das Loď literátů (Literatenschiff), das Jahrestreffen von

Autoren, Kritikern, Journalisten und Verlegern an der Brünner Talsperre. Von

1996 bis 2001 kamen auf Einladung von Martin Pluháček tschechische Dichter

und Literaturtheoretiker auf der Burg Bítov zusammen, um dort Fachvorträge

zu einem vorgegebenem Thema zu halten. Die erwähnten Aktivitäten haben sich

unauslöschlich in die Geschichte der tschechischen Gegenwartsliteratur

eingeschrieben - im besten Sinne des Wortes.

2001 entschloss sich Martin Pluháček den Gedanken der Bítover Symposien zur

tschechischen Poesie in Form eines internationalen Lyrikfestivals in die Tat

umzusetzen. Dieses findet seitdem unter dem Namen POEZIE BEZ HRANIC/POETRY

WITHOUT BORDERS (Poesie ohne Grenzen) in Olomouc (Olmütz) statt.

Ausführliche Informationen zu den drei bisher veranstalteten Festivals sind

in Tschechisch und Englisch auf den durchgehend zweisprachigen Webseiten

(www.poetry.cz) zu finden.

Die Seiten des Verlages selbst (www.ipetrov.cz) geben einen detaillierten

Einblick in alles, was mit dessen Tätigkeit zusammenhängt: Autoren, Bücher,

Leseproben, Rezensionen, Interviews, Aktuelles, Editionspläne, Informationen

über Veröffentlichungen im Ausland usw. Sowohl die englische als auch die

deutsche Version können übrigens mit einer Reihe von Leseproben in

entsprechender Übersetzung aufwarten.

Der Verlag Petrov ist eine wichtige und stabile Kulturinstitution der

Tschechischen Republik mit bisher fast 300 veröffentlichten Titeln, von

denen so manche mit bedeutenden Auszeichnungen geehrt wurden und in

zahlreiche Fremdsprachen übersetzt sind.