Plagio: Può Wikipedia essere il romanzo?

http://diepresse.com/home/kultur/literatur/4801980/Plagiatsvorwurf_Darf-Wikipedia-im-Roman-sein

Plagiátorstvo: Môže Wikipedia byť román?

Tex Rubinowitz wird Abschreiben von Wikipedia vorgeworfen. Auch Houellebecq kopiert gern daraus. Dass sie es tun, ist nicht so schlimm – höchstens das Wie.

18.08.2015 | 18:04 |  Von Anne-Catherine Simon  (Die Presse)

Jedes Weibchen kann bis zu 500 oder sogar 1000 Eier legen, im Allgemeinen in fünf Durchgängen mit jeweils um die 100 abgelegten Eiern. Die Eier sind klein und circa 1,2 mm lang. Nach nur einem Tag schlüpfen die Larven (asticots).“ So steht es in der französischen Wikipedia. Und so bei Michel Houellebecq: „Jedes Weibchen der Musca domestica kann bis zu 500 und bisweilen 1000 Eier legen. Die Eier sind klein und circa 1,2 mm lang. Nach nur einem Tag schlüpfen die Larven (asticots).“ Natürlich steht beides eigentlich auf Französisch; aber die wörtliche Übersetzung zeigt, dass Houellebecq die Beschreibung der Hausfliege im Roman „Karte und Gebiet“ praktisch wörtlich aus dem Lexikon kopiert hat. Und nicht nur sie, auch einige andere Stellen im Buch enthalten kurze, fast wörtliche Übernahmen aus Wikipedia.