Trojanow, Ilija

Ilija Trojanow jest niemieckim pisarzem, tłumaczem i wydawcą. Wywodzi się z bułgarskiej rodziny, która w roku 1971 uciekła poprzez Jugosławię i Włochy do Niemiec, gdzie otrzymała azyl polityczny. W roku 1972 nastąpiła kolejna przeprowadzka do Kenii, ponieważ ojciec pisarza został tam zatrudniony jako inżynier. Ilija Trojanow mieszkał w Nairobi do 1984 roku z przerwą w latach 1977-1981, kiedy to przebywał w Niemczech i od 1979 do 1981 roku uczęszczał do szkoły das Staatliche Landschulheim Marquartstein. W Nairobi chodził do niemieckojęzycznej szkoły, którą ukończył maturą. Wyjechał następnie do Paryża, a w latach 1985-1989 studiował prawo i etnologię na uniwersytecie w Monachium. Po przerwaniu studiów założył w 1989 roku w Monachium wydawnictwo Kyrill-und-Method-Verlag, a w 1992 wydawnictwo Marino-Verlag, które specjalizowały się w literaturze afrykańskiej. W 1999 roku Trojanow przeprowadził się do Mumbaju. W kolejnych latach zajmował się intensywnie tematem Indii. Od 2003 do 2007 roku mieszkał w Kapsztadzie, 5-ego lutego 2007 otrzymał nagrodę Mainzer Stadtschreiber i wrócił do Niemiec.
Trojanow napisał w latach 90-tych kilka książek popularnonaukowych i przewodników po Afryce, wydał antologię afrykańskiej literatury współczesnej i tłumaczył afrykańskich autorów. W 1996 roku ukazała się jego pierwsza powieść Die Welt ist groß und Rettung lauert überall (Świat jest wielki, a zbawienie czai się za rogiem), w której przedstawił doświadczenia swojej rodziny jako politycznych uchodźców i azylantów. Następnie wydane zostały powieści: Science Fiction o tytule Autopol, która powstała w formie „novel in progress“ w internecie, Hundezeiten – sprawozdanie z podróży opowiadające o ponownym spotkaniu z bułgarską ojczyzną, jak również książki związane z indyjskimi doświadczeniami Trojanowa. W reportażu Zu den heiligen Quellen des Islam autor opisał swoją pielgrzymkę do Mekki.

Od roku 2002 Ilija Trojanow członkiem niemieckiego Centrum P.E.N. W listopadzie 2007 roku w ramach projektu Tübinger Poetik-Dozentur był docentem w katedrze poetyki na Uniwersytecie w Tybindze.

Dzieła

In Afrika, Monachium 1993 (razem z Michaelem Martinem)
Naturwunder Ostafrika, Monachium 1994 (razem z Michaelem Martinem)
Hüter der Sonne, Monachium 1996 (razem z Chenjerai Hove)
Kenia mit Nordtansania, Monachium 1996
Die Welt ist groß und Rettung lauert überall (Świat jest wielki, a zbawienie czai się za rogiem), Monachium 1996
Autopol, Monachium 1997
Zimbabwe, Monachium 1998
Hundezeiten, Monachium 1999
Der Sadhu an der Teufelswand, Monachium 2001
An den inneren Ufern Indiens, Monachium 2003
Zu den heiligen Quellen des Islam, Monachium 2004
Der Weltensammler (Kolekcjoner światów), München 2006
Indien. Land des kleinen Glücks, Cadolzburg 2006
Gebrauchsanweisung für Indien, Monachium 2006
Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine exemplarische Geschichte, Monachium 2006
Nomade auf vier Kontinenten, Frankfurt 2007

Herausgeberschaft

Afrikanissimo, Wuppertal 1991 (razem z Peterem Ripken)
Das Huhn das schreit gehört dem Fremden, Monachium 1998
Döner in Walhalla, Kolonia 2000
Die Welt des Ryszard Kapuscinski. Seine besten Geschichten und Reportagen, Frankfurt 2007

Tłumaczenia

Timothy Wangusa: Der Berg am Rande des Himmels, Monachium 1989
Chenjerai Hove: Knochen, Monachium 1990
Tsitsi Dangarembga: Der Preis der Freiheit, Reinbek bei Hamburg 1991
Richard Rive: Buckingham Palace, Monachium 1994

Tłumaczenia dzieł Trojanowa

Arabski
arabski tytuł powieści Der Weltensammler, (Al Kamel Verlag)

Bułgarski

• Светът е голям и спасение дебне отвсякъде. 1997 Ekranizacja (Reżyser: Stefan Komandarev)
• По пътя на Ганг. 2007
• Събирачът на светове. 2007
• Кучешки времена: Революцията менте - 1989. 2008
• Номад на четири континента. 2009

Angielski
Along the Ganges, Londyn 2005, ISBN 1-904950-36-1
Along the Ganga: To the Inner Shores of India, New Delhi 2005, ISBN 0-1430-3165-1
Mumbai to Mecca: A Pilgrimage to the Holy Sites of Islam, Londyn 2007, ISBN 1904950299

Włoski
Il collezionista di mondi, Mediolan 2007

Holenderski
De heilige bron van de islam, Breda 2006, ISBN 904450634X
holenderski tytuł powieści Der Weltensammler, (Verlag De Geus)

Rosyjski
Мир велик, и спасение поджидает за каждым углом. М. 2002, ISBN 5-7516-0327-3

Hiszpański
El mundo es grande y la salvación acecha por todas partes, 1998, ISBN 84-8310-064-9

Czeski
Moje Afrika, Praga 2004, ISBN 80-249-0364-4

Ilija Trojanow ist ein deutscher Schriftsteller bulgarischer Abstammung, Übersetzer und Verleger.
Ilija Trojanow entstammt einer bulgarischen Familie, die 1971 über Jugoslawien und Italien in die Bundesrepublik Deutschland floh, wo sie politisches Asyl erhielt. 1972 zog die Familie weiter nach Kenia, wo der Vater eine Anstellung als Ingenieur erhalten hatte. Unterbrochen von einem Deutschlandaufenthalt in den Jahren 1977 bis 1981, in denen er von 1979 bis 1981 das Staatliche Landschulheim Marquartstein besuchte, lebte Ilija Trojanow bis 1984 in Nairobi. Dort besuchte er eine deutschsprachige Schule, die er mit der Reifeprüfung abschloss. Danach folgte ein Aufenthalt in Paris, und von 1985 bis 1989 studierte er an der Universität München Rechtswissenschaften und Ethnologie. Nachdem er dieses Studium abgebrochen hatte, gründete er 1989 in München den Kyrill-und-Method-Verlag, 1992 den Marino-Verlag, die beide auf afrikanische Literatur spezialisiert waren. 1999 übersiedelte Trojanow nach Mumbai; in den folgenden Jahren beschäftigte er sich intensiv mit Indien. Von 2003 bis 2007 lebt Trojanow in Kapstadt und ist seit dem 5. Februar 2007 Mainzer Stadtschreiber.
Trojanow verfasste in den Neunzigerjahren einige Sachbücher und Reiseführer über Afrika, er gab eine Anthologie mit afrikanischer Gegenwartsliteratur heraus und übersetzte afrikanische Autoren. 1996 erschien sein erster eigener Roman Die Welt ist groß und Rettung lauert überall, in dem er die Erfahrungen seiner Familie als politische Flüchtlinge und Asylanten verarbeitete. Es folgten der Science-Fiction-Roman Autopol, der als „novel in progress“ im Internet entstanden war, mit Hundezeiten ein Reisebericht über ein Wiedersehen mit der bulgarischen Heimat sowie Bücher über Trojanows indische Erfahrungen. In der Reportage Zu den heiligen Quellen des Islam beschrieb Trojanow seine Pilgerreise nach Mekka.
Ilija Trojanow ist seit 2002 Mitglied des P.E.N.-Zentrums der Bundesrepublik Deutschland. Im November 2007 wird Trojanow im Rahmen der Tübinger Poetik-Dozentur Dozent an der Universität Tübingen sein.

Werke

In Afrika, München 1993 (zusammen mit Michael Martin)
Naturwunder Ostafrika, München 1994 (zusammen mit Michael Martin)
Hüter der Sonne, München 1996 (zusammen mit Chenjerai Hove)
Kenia mit Nordtansania, München 1996
Die Welt ist groß und Rettung lauert überall, München 1996
Autopol, München 1997
Zimbabwe, München 1998
Hundezeiten, München 1999
Der Sadhu an der Teufelswand, München 2001
An den inneren Ufern Indiens, München 2003
Zu den heiligen Quellen des Islam, München 2004
Der Weltensammler, München 2006
Indien. Land des kleinen Glücks, Cadolzburg 2006
Gebrauchsanweisung für Indien, München 2006
Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine exemplarische Geschichte, München 2006
Nomade auf vier Kontinenten, Frankfurt 2007

Herausgeberschaft

Afrikanissimo, Wuppertal 1991 (zusammen mit Peter Ripken)
Das Huhn das schreit gehört dem Fremden, München 1998
Döner in Walhalla, Köln 2000
Die Welt des Ryszard Kapu?ci?ski. Seine besten Geschichten und Reportagen, Frankfurt 2007

Übersetzungen

Timothy Wangusa: Der Berg am Rande des Himmels, München 1989
Chenjerai Hove: Knochen, München 1990
Tsitsi Dangarembga: Der Preis der Freiheit, Reinbek bei Hamburg 1991
Richard Rive: Buckingham Palace, München 1994

Übersetzungen von Werken Trojanows

Arabisch
arabischer Titel für Der Weltensammler, (Al Kamel Verlag)

Bulgarisch

• Светът е голям и спасение дебне отвсякъде. 1997 Verfilmung (Regisseur: Stefan Komandarev)
• По пътя на Ганг. 2007
• Събирачът на светове. 2007
• Кучешки времена: Революцията менте - 1989. 2008
• Номад на четири континента. 2009

Englisch
Along the Ganges, London 2005, ISBN 1-904950-36-1
Along the Ganga: To the Inner Shores of India, New Delhi 2005, ISBN 0-1430-3165-1
Mumbai to Mecca: A Pilgrimage to the Holy Sites of Islam, London 2007, ISBN 1904950299

Italienisch
Il collezionista di mondi, Mailand 2007

Niederländisch
De heilige bron van de islam, Breda 2006, ISBN 904450634X
niederländischer Titel für Der Weltensammler, (Verlag De Geus)

Russisch
Mir velik, i spasenie podzidaet za kazdym uglom, Moskau 2002, ISBN 5-7516-0327-3

Spanisch
El mundo es grande y la salvación acecha por todas partes, 1998, ISBN 84-8310-064-9

Tschechisch
Moje Afrika, Prag 2004, ISBN 80-249-0364-4