Jelena Semjonowa-Herzog

Jelena Semjonowa-Herzog wurde 1981 in Minsk geboren. Sie absolvierte die Dolmetscher- und Übersetzerfakultät und das Magisterstudium an der Minsker staatlichen linguistischen Universität. 2005-2006 unterrichtete sie das Fach "Dolmetschen und Übersetzen" an der oben genannten Universität. 2006-2007 erhielt sie das Ernst-Mach-Stipendium zu Forschungszwecken an der Universität Wien. 2010 promovierte sie an der Universität Wien im Bereich der Germanistik. (Der Titel ihrer Doktorarbeit lautet "Untersuchungen zum Werk von Ilse Tielsch mit besonderer Berücksichtigung ihrer Kurzprosa"). Sie ist Übersetzerin, Dolmetscherin, Lyrikerin, Schriftstellerin, Lehrerin, Literaturwissenschaftlerin. 2006 erschien in Minsk ihr Lyrikband "Die Tropfen des Lichtes". 2022 erschien er auf Deutsch in ihrer Übersetzung im Korrektur Verlag  (hrsg. vom PEN Austria in der Reihe "lenguas de tierra", Band 7). Sie übersetzte ins Russische, Belarussische und ins Deutsche Werke verschiedener Schriftsteller*innen, Lyriker*innen und Wissenschaftler*innen, z. B. Lene Mayer-Skumanz, Georg Oswald Cott, Ilse Tielsch, Doris Dörrie, Kurt Klinger, Günter Kunert, Erika Schuchardt, Ann Sexton, Andrea Grill u.a. Ihre Übersetzungen und ihre originalen Werke erscheinen als Bücher oder als Beiträge in Literaturzeitschriften und Anthologien ("Wsemirnaja literatura", "Njoman", "Dsejaslou", "Naša vera", "Eselsohr", "Words & Worlds", "Etcetera" u.a.). Sie unterrichtet Deutsch als Fremdsprache in Wien, geht der Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit (Russisch, Belarussisch, Deutsch) nach, schreibt Lyrik und Prosa auf Deutsch, Russisch und Belarussisch. Mitglied des Verbandes der belarussischen Schriftsteller, des Österreichischen P.E.N.-Clubs, der IG Autorinnen Autoren, Vorstandsmitglied der IG Übersetzerinnen Übersetzer, Mitglied des Vereins "I GEH LESEN" u.a. Von 2021 bis 2023 war sie Vorstandsmitglied (Fortbildung) des österreichischen Berufsverbands für Dolmetschen und Übersetzen "UNIVERSITAS Austria". Ehrenamtliche Mitarbeiterin und stellvertretende Obfrau der Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur. Mitherausgeberin der bilingualen Zeitschrift "Worte und Welten" ("Words und Worlds").